诗经·静女：金风玉露一相逢，便胜却人间无数｜新华诗叶

编前语

《诗经》是中国古典文学的源头之一，是中国最早的诗歌总集，在我国文学史上占据着重要地位。读诗不仅可以感受到历经千年的文字之美，提高对美的感知能力，还能提升古典文学修养，为我们的心灵找到一片绿洲。本期“新华诗叶”，让我们一起走进《诗经》，了解中国优秀传统文化，感受诗意和美好。

诗经·邶风·静女

静女[1]其姝[2]，俟[3]我于城隅[4]。爱而不见[5]，搔首踟蹰[6]。

静女其娈[7]，贻[8]我彤管。彤管[9]有炜[10]，说怿[11]女[12]美。

自牧归荑[13]，洵美且异[14]。匪[15]女之为美，美人之贻。

鸟与花（新华社发 齐立广摄）

注 解 

1．静：娴雅安详。静女：一说为淑女，马瑞辰《通释》 解释“静”为“靖”之假借，谓之曰“善女”。

2．姝（shū）：美好，漂亮。

3．俟（sì）：等待。

4．城隅：城角。

5．爱而不见：爱，通“薆”(ài)，隐藏。见：出现。

6．踟蹰（chí chú）：徘徊、犹豫。

7．娈（luán）：美好。

8．贻（yí）：赠送。

9．彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔；一说指乐器，一说指红色管状的初生之物，一说红色的管草，均可讲通。

10．有炜：形容红润美丽；“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有”，等于炜炜。

11．说怿（yi）：说，通“悦”；怿，喜爱。

12．女：通“汝”，指“荑”。

13．牧：野外。归：通“馈”，赠。荑：（tí）本义为茅草的嫩芽，引申之为草木嫩芽。

14．洵：实在，诚然。异：特殊，奇异。

15．匪：通“非”。意为不，不是。

译 文 

姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。

送我野外嫩茅草，嫩茅美丽又奇异。不是嫩茅本身美，宝贵只因美人赠。

鸟与花（新华社记者 梅永存摄）

赏 析 

欧阳修在《诗本义》中曰：“《静女》一诗，本为情诗。”这首写男女相悦、幽期密约的诗，很多人熟悉，且能成诵。

有人说，读这首诗时，内心雀跃，情不自禁会想起年少时偷偷和心上人约会的情景，和诗中男子的心情一样，既焦急，又充满了期待，等约会结束后回家，看着窗外皎洁的月亮，心里还泛起甜甜的幸福。

是呀！少男少女时代，背着老师和朋友，找一个幽静的咖啡馆，一起喝一杯卡布奇诺，谈天说地，畅想未来，或者跟父母撒谎要补课，手拉手偷偷去看一部电影，总会有一种赚到的感觉，对不对？睡前还不忘回味她或者他偷偷的那个吻，觉得脸上还烫得发烧，在梦里都要笑醒了。

《静女》中这对恋人幽会，也是瞒住了身边的人，可是我读诗时，总是忍不住会想他们是怎么联系的，“月上柳梢头，人约黄昏后”，他们是怎么约定好时间、地点的呢？

要知道，古代人的婚嫁讲究“父母之命、媒妁之言”，婚前男女双方是不见面的。试想一下，这对相爱的男女偷偷在城墙角落某处约会，必然是经历了一系列繁琐的过程。那时候没有手机，更没有微信，不能即时通讯。他们想要约会，得先偷偷传递消息，已是不易，而且这期间，如果有一个人有突发事件要去处理，对方都不知晓，只能苦等到天黑了。

《静女》这首诗中的恋人，他们总算见到了对方，不过是怎么费尽周折的，诗中没有言明。我想，或许是他们太想见面了，太思念了，便千方百计地相约相会，可他们不敢如此明目张胆，只是悄悄地“俟我于城隅”。

男子到了很久了，左顾右盼，女子还是“爱而不见”，所以他才会万般焦虑，才会“搔首踟蹰”，想象着恋人的明眸善睐，踮脚翘望，终于看到恋人翩翩而来，金色的夕阳下，她凌波微步，罗袜生尘，若飞若扬，男子喜不自胜。

古代男女幽期密约不容易，约会的地方也要特别选择，这首诗中，是相约在“城隅”，《诗经·鄘风·桑中》中，男子是一边摘麦，一边想象与恋人的相约，“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣”。不管如何，古代恋人相会的地方，也无外乎山间溪畔、林荫花园、城外寺院等这些中规中矩、能避人耳目的地方。

恋人约会中还有一些小事，很有意思，能为对方一个微笑、一个小礼物而傻乐到天明，就像诗中，女子送给男子一个小礼物，“贻我彤管”，“自牧归荑”，男子拿着这一束野外的茅草，心里乐得要飞起来了。“彤管有炜，说怿女美”，“匪女之为美，美人之贻”，因为是喜欢的人赠予，所以再不起眼的小东西，都饱含着缱绻的爱意。

想一想，你有没有珍藏过恋人送的那些很有纪念意义却并不值钱的小东西？那一刹那心情是不是也如诗中男子那般快乐呢？

鸟与花（新华社记者 周华摄）

古人描写男女约会的有趣诗句很多，南唐后主李煜写过一首《菩萨蛮》，很有名。

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。

袜步香阶，手提金缕鞋。

画堂南畔见，一向偎人颤。

奴为出来难，教郎恣意怜。

那时候大周后病重，小周后进宫探望，李煜爱上了小姨子，两个人常偷偷幽会，暗通款曲。李煜词中这个“手提金缕鞋”蹑手蹑脚、不顾一切跑出来赴情郎约会的小姑娘，正是与李煜演绎一曲凄婉动人爱情悲剧的小周后，那时候她才十八岁，芳华正茂，艳若桃李。

然而，甲之蜜糖，乙之砒霜，大周后知道此事后，心中悲恸愤恨，至死再也没有看过李煜一眼。后来，大周后死后，李煜娶小周后，隆重的婚礼轰动整个南京城。

可惜呀，“眼见他起朱楼，眼见他宴宾客，眼见他楼塌了”，南唐渐渐式微，鲜花着锦的日子终究有一天也会晦涩无比，小周后也是苦命人，没福消受这泼天的皇家富贵，悲惨的日子随着亡国而开始。

有些时候，别看爱情绽放时，美得动人心魄，美得让人忘乎所以，似乎可以天长地久、长长远远地幸福，可是很多时候越是美好的事物，就越像镜中月、水中花一样，容易逝去，不要妄想永远都那么美，那么纯粹。

在漫漫的人生征途中，谁也不免为贪嗔痴爱所困，相恋伊始，几乎都像《静女》中这般甜蜜，可想要一起白头却没那么容易，“有情皆孽，无人不冤”，总会吃些苦头，摔些跟头。

我们羡慕那些从没有红过脸、拌过嘴的夫妻，却不知他们幸福不仅是因为能一起看落霞与孤鹜齐飞的美景，能一起扛过风刀霜剑严相逼的苦难，还因为他们横眉冷对时都关紧门罢了。

（郭慕清）

点击即可购买

《陌上花开：和慕清一起读诗经》

郭慕清 著

ISBN：978-7-5166-3137-9

定价：48.00元