巴厘岛一家知名孤儿院 员工揭露假孤儿骗捐助
印尼被指普遍存在“孤儿院旅游”现象
被指是对孩子的剥削
【环球时报驻印尼特约记者金轩远】“这里的很多‘孤儿’都是有父母的!”据媒体报道，印尼巴厘岛知名孤儿院“朱迪奥谢之家”多名前员工控诉该机构用假孤儿骗取慈善捐助。
《卫报》4日报道称，“朱迪奥谢之家”现在有94名儿童，其中只有6名儿童是双亲去世，64人的父母有一个还在世，14人的双亲都在世，另外10人存在“特殊情况”。该报经过采访孤儿院的志愿者以及这些“孤儿”的亲人后发现，“朱迪奥谢之家”的很多“孤儿”来自巴厘岛以东500公里的松巴岛，他们的父母因为贫困等原因，自愿将孩子送到孤儿院，希望孩子可以在那里获得更好的教育。
不过，“朱迪奥谢之家”的一些前员工和志愿者表示，该机构把孩子当成“摇钱树”，孤儿院已经发展成类似动物园的地方，来访的游客可以观看孩子的很多活动，不管是深夜还是早上，孩子是在睡觉还是在学习。他们表示，现在孤儿院每天要接待4到5个团体，主要来自澳大利亚和其他西方国家。虽然这些团体会向孤儿院捐款，但那里的很多孩子对此已明显表现出忧虑。
这些员工和志愿者向“救救孩子”儿童权益组织提交投诉书，反映了上述情况，后者将投诉书转交印尼政府。印尼社会事务部对此进行调查后表示，在接受调查时“朱迪奥谢之家”的运营不存在问题，投诉书中的大部分控诉无法得到核实，不过会继续监控该机构。
“朱迪奥谢之家”的所有者贾斯特表示，该机构并没有隐瞒很多孩子并非真正意义上的孤儿的事实，这些孩子是因为家庭贫困被父母送到这里。贾斯特还表示，“朱迪奥谢之家”会组织孤儿每年回家“探亲”，加强儿童和家人之间的联系。《卫报》记者的调查和贾斯特的表述吻合，但是松巴岛的很多父母因为经济问题多年没有见过自己的孩子，一些孩子也多年没有回过“老家”。
“救救孩子”的工作人员苏特拉查表示，在印尼，孤儿院接收假孤儿的情况非常普遍。有的机构甚至以此牟利，通过孤儿换取在当地旅游的善心人士的捐款，该现象被称为“孤儿院旅游”。
一些研究机构表示，孩子如果长期生活在孤儿院，可能会产生各种心理和生理问题。澳大利亚新闻网称，东南亚的一些孤儿院甚至成为恋童癖找寻目标的地方。澳大利亚广播电台印尼语频道2日报道称，“孤儿院旅游”是对孩子的剥削。澳大利亚、联合国教科文组织以及其他儿童权益组织更是极力反对“孤儿院旅游”。
中国驻东盟大使黄溪连在新加坡《联合早报》
发表署名文章《中国和东盟携手迈入新时代》
2018年2月3日，中国驻东盟大使黄溪连在新加坡《联合早报》发表署名文章《中国和东盟携手迈入新时代》。全文如下：
在中国和东盟携手迈入新时代之际，我很荣幸出任中国驻 29 50160 29 14986 0 0 2119 0 0:00:23 0:00:07 0:00:16 2701盟大使。
2017年是东盟成立50周年的“金禧年”。半个世纪以来，东盟积极探索符合自身特点的发展道路，建成本地区第一个次区域共同体，成为不同社会制度和发展水平国家联合自强的典范，也为域内外国家开展对话与合作提供了一个重要平台。
今年是东盟进入第二个50年的开局之年。为建设更高层次的共同体，东盟已制定《东盟共同体愿景2025》等发展蓝图，新任主席国新加坡提出“韧性和创新”两大主题。东盟共同体建设正迎来一个奋进图强的崭新时代。中国对东盟的发展进步感到由衷高兴，相信东盟这个“充满活力且真实存在的现代奇迹”还会继续延续。
2017年对中国来说也是具有里程碑意义的一年。去年10月中共十九大提出到2020年全面建成小康社会、2035年基本实现社会主义现代化、本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的目标。这标志着中国改革开放踏上新征程，中国特色社会主义建设步入新时代。
这个新时代不是中国一家独有的，而是世界各国共创共赢的新时代。为此，中共十九大也为中国今后一段时期与世界的互动勾画了蓝图。中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，构建人类命运共同体。这是新时代中国特色大国外交追求的目标。
构建人类命运共同体首先始于周边。中国将按照亲诚惠容的理念和与邻为善、以邻为伴的周边外交方针深化同周边国家关系。这既是我们对世界作出的庄重承诺，也是中国与东盟进一步发展关系的政策基础。
中国人民常说“善邻是福”。中方始终视东盟为周边外交的优先方向和共建“一带一路”的重点地区，致力于构建更为紧密的中国—东盟命运共同体。自双方1991年启动对话进程以来，中国与东盟关系已发展成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的关系之一，各领域合作取得了累累硕果，给双方20亿人民带来巨大福祉。今年是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年和中国—东盟创新年，随着双方关系从成长期步入成熟期，中国—东盟合作必将迎来更多发展机遇和更广成长空间。面对新机遇、新挑战，中国和东盟携手并肩迈入共同成长的新时代，中国和东盟关系也昂首阔步迈入提质升级的新时代。
2017年11月，习近平主席在亚太经合组织领导人与东盟领导人对话会上提出，要打造更高水平的中国—东盟战略伙伴关系，迈向更为紧密的中国—东盟命运共同体，为亚太地区实现联动发展和共同繁荣注入新动力。在去年11月菲律宾马尼拉举行的第20次中国—东盟领导人会议期间，李克强总理提议制订“中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景”，将“2+7合作框架”升级为“3+X合作框架”，构建以政治安全、经贸、人文交流三大支柱为主线、多领域合作为支撑的合作新框架。我们相信，践行上述理念和倡议将激发双方合作更多活力，并赋予中国－东盟合作更多全球和地区内涵。
中国与东盟要继续致力于提升政治安全互信。我们制订的“2030年愿景”将是互利共赢的愿景，体现双方人民对美好未来的共同期待，符合时代的潮流。走入新时代的中国—东盟要密切高层往来，加强战略沟通与政策对话，不断增进相互理解与信任。中方将一如既往地坚定支持东盟共同体建设，支持东盟在区域合作中的中心地位，支持东盟在国际地区事务中发挥更大作用。中国和东盟国家要稳步推进“南海行为准则”磋商，共同维护南海及本地区的和平稳定。
中国与东盟应加强双方发展规划的战略对接。中方愿秉持共商共建共享的原则，加强“一带一路”倡议与《东盟共同体愿景2025》特别是《东盟互联互通总体规划2025》的对接，推动实施一批陆上、海上、天上、网上互联互通重点项目。今年是中国—东盟创新年，这与东盟本年度主题“韧性和创新”高度契合，双方可就此开展对接与合作，以实现优势互补、共同发展。
中国与东盟应拉紧互利共赢的经贸合作纽带。去年，中国和东盟贸易额突破5000亿美元大关，同比增长13.8%，其中中国从东盟进口更是增长了20.1%，成为国际贸易版图一大亮点。中方欢迎东盟各国积极参加今年11月在中国上海举行的首届中国国际进口博览会，愿从东盟国家进口更多优势产品。中国－东盟自贸区升级谈判业已完成，希望尽早落地，让自贸区升级成果尽早惠及双方企业和人民。我们愿同东盟国家一道，积极推进“区域全面经济伙伴关系（RCEP）谈判”，并朝着2020年建成东亚经济共同体的目标迈进。
中国与东盟应继续提升人文交流合作水平。人民之间的了解与友谊是中国—东盟关系深耕厚植的沃土。双方应共同促进教育、旅游、智库、媒体等各领域交流，夯实中国—东盟友好的社会基础，打造中国—东盟关系的第三根支柱。2016年，双方人员往来达3800万。我们可以落实《中国－东盟旅游合作联合声明》为契机，推动双方旅游合作再上新台阶。目前约有20多万中国、东盟留学生在彼此国家学习。未来3年中国将向东盟国家提供不少于2万个政府奖学金名额。我愿在这里向东盟国家的年轻俊才们发出诚挚邀请，欢迎你们前往中国留学，成为中国—东盟友好的民间使者。
值此中国—东盟关系迈入新时代之际，我对中国—东盟未来合作满怀信心、充满期待。我和我的同事愿与东盟国家各界同仁和朋友一道，手牵手，心连心，精诚合作，砥砺前行，共同开创中国－东盟命运共同体的美好未来！
印尼严禁金融机构从事比特币支付业务
本报驻雅加达记者田原
印尼央行和财政部多次发布风险预警，指出比特币缺乏合法管理方、标的资产、参考价格等金融安全要素，不仅有可能沦为洗钱和恐怖分子融资的工具，而且正加速金融泡沫的形成，进而干扰金融系统的稳定运行，并最终威胁广大民众的切身利益
“虚拟货币交易催生更多套利机会和不当金融操作，但这些操作却游离于法律监管范围之外。”这是印尼央行行长阿古斯针对印尼境内比特币用户的最新忠告。
自去年12月份以来，印尼央行、印尼金融服务总署、印尼财政部等金融监管机构连发公告，严禁境内金融机构从事比特币支付业务，力劝印尼公民不要持有、交易和投资比特币。
有别于传统货币，比特币是一种基于区块链技术的加密数据。去年以来，全球范围内加密货币价格持续走高，特别是去年12月份，首个比特币期货产品在美国正式交易催生了全球范围内数字加密货币投资热潮。这让比特币既成为投资者的新宠，也成为新型金融风险累积的重灾区。为此，各国金融监管机构都在加紧研究如何应对比特币等加密货币带来的新风险。例如，韩国和印度就宣布将禁止境内比特币交易，美国和日本则表示要强化对比特币的监管。此前，对比特币监管比较宽松的德国，其财长阿尔特迈尔近日就会同法国财长勒梅尔表示，将在2018年阿根廷二十国集团峰会中联合推动全球对比特币的监管。这也开始引发比特币价格一路下跌。2月2日比特币单价跌至8378美元，而去年最高时曾达到19511美元。
印尼央行数据显示，以印尼盾计价的比特币价格去年一度飙升超过20倍，远高于国际市场上涨17倍的平均水平。因此，印尼央行和财政部多次发布风险预警，指出比特币缺乏合法管理方、标的资产、参考价格等金融安全要素，不仅有可能沦为洗钱和恐怖分子融资的工具，而且正加速金融泡沫的形成，进而干扰金融系统的稳定运行，并最终威胁广大民众的切身利益。印尼央行支付系统政策部负责人欧尼认为，比特币在消除金融风险方面无法达到现行国际标准，对交易和损失也不提供任何法律保障。另据印尼央行一份报告，在针对雅加达一家商场的爆炸袭击案中发现，恐怖分子曾向商场管理方索取比特币未果。
为此，作为全国支付系统监管者，印尼央行已严禁清算、结算、发行、转账等各环节支付系统运营商持有和使用比特币，严禁金融技术开发部门开展比特币支付相关研究。印尼央行金融风险管理部负责人艾尼表示，2011年关于印尼盾作为唯一法定货币的法律，以及央行2015年关于公民使用印尼盾义务、2016年关于禁止银行和非银行金融机构持有虚拟货币、2017年关于保护消费者网络平台交易行为三项规定，是目前印尼监管机构的执法依据。印尼金融服务总署署长维姆博则警告，包括银行、金融服务机构、电子钱包服务提供商、金融技术公司等在内，任何支付系统运营商为比特币交易提供便利，一经发现将面临罚款甚至吊销营业执照的重罚。2017年印尼政府以非法融资名义关闭了4家提供比特币支付业务的私募基金。
然而，由于国家层面缺乏专门法律支持，印尼金融监管机构尚无权禁止比特币在印尼民间点对点式的流通，对公民自主持有、交易和投资比特币，目前只能停留在劝告层面。比特币（印尼）作为印尼最大比特币交易平台，已有超过100万活跃用户。面对印尼金融监管机构的警告，该公司仅在其网站上对广大用户发布了比特币交易风险的最新提示作为回应。对此，印尼财长斯莉主张，政府虽然还无权禁止公民投资比特币，但也不会为任何交易损失兜底。维姆博则表示，监管机构只能继续引导公众认清潜在风险，“我们只能一遍遍发出风险提示”。
相对于金融监管部门的“苦口婆心”，印尼警察干脆“来硬的”。1月15日，巴厘岛警方根据央行巴厘岛分行举报线索，在各大旅游景点开展了针对比特币交易的专项整治活动。行动中发现，至少有两家咖啡馆仍在接受比特币付款，支付最低门槛是0.001个比特币（约合18美元），包括汽车租赁、酒店、旅行社、珠宝店在内的44家企业查出之前有比特币交易记录。巴厘岛警察局局长恰武萨指出，根据法律，在印尼所有金融交易必须使用印尼盾，“但旅游胜地巴厘岛一直是各类非法金融交易的目标地区，警方一直致力于打击一切不合法的非印尼盾交易行为，因此我们呼吁商家自觉抵制比特币，并将依据国家警察总局犯罪调查署和央行相关机构最新协调情况，加大打击力度”。
印尼外长蕾特诺将访华
中方冀访问进一步增进两国互信与合作
中新社北京2月5日电中国外交部发言人耿爽5日在例行记者会上宣布：应中国外交部长王毅邀请，印度尼西亚共和国外交部长蕾特诺·马尔苏迪将于2月8日至10日访问中国。
对于此访，耿爽介绍，蕾特诺外长访华期间，中国领导人将予以会见，王毅外长将与她举行会谈并共同主持中印尼政府间双边合作联合委员会第三次会议。双方将就中印尼关系、中国—东盟关系和共同关心的国际地区问题交换意见。
耿爽说，当前中印尼关系发展势头良好。两国高层交往密切，政治互信不断加深，务实合作持续拓展，人文交往日益增多，双方就国际地区热点问题保持密切沟通和协调。习近平主席和佐科总统多次会晤，就加强发展战略对接和“一带一路”合作达成重要共识。
耿爽表示，今年是中印尼建立全面战略伙伴关系5周年，也是中国—东盟建立战略伙伴关系15周年，中印尼关系面临新的发展机遇。相信蕾特诺外长此访将进一步增进两国的互信与合作，推动中印尼关系和中国—东盟关系持续深入发展。
财长：推动国家进步四大要素
人力资源、城市化、多元经济和廉政
【本报讯】财长丝莉·穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）2月4日在其脸书上说，她近日在德博（Depok）印度尼西亚大学（UI）举办的校庆大会及大学生毕业典礼时曾表明，非常钦佩印大造就了许多思想家及制定有关促使我国贫穷率下降的措施。
穆丽亚妮说：“我们务须感到自豪，并由政策划定的各种措施来启发大家的做事能力。”
她强调。印尼现在是列为中等收入国家，要成为选进或高收入的国家，印尼有必要努力寻找如何排除万难的方式，以达到先进国家的准则。她说：“不论是通过投资、科技、人力资源及公共机构都行。”
据称，其中有四项因素是推动国家发达的主要条件，首先是人类因素，印尼是拥有人口众多的国家，必须促使这些人口具有生产能力。因此投资在人力资源方面是很重要的事。政府已为人力资源投资配发20%的教育预算案及5%的健康预算案。她说：“我们必须把年轻一代打造成具有创意、创新及开放的学者。”
第二项因素是城市化过程，此举将促使许多印尼民众迁往城市，此举将提高消费量的要求，并推动投资及生产性质，因此必须建设基础设施。
第三项是印尼可利用物品降价的机会实行经济多元化政策。第四项是设立毫无贪污性质的公共机构，并为具有生产性及竞争性的企业设有私立机构。她说：“我们进入工业科技的第四时代，政府、学院、私企之间必须紧密合作。”
国会取消成立监督KPK委员会
交由肃贪委内部机制和公众监督
【本报讯】关于监督肃贪委职责和权限的国会调查权特委会副主席陶菲古尔哈迪（Taufiqqulhadi）2月5日在国会大厦表示，调查权特委会取消了成立“监督肃贪委委员会”的建议，对肃贪委依法行使职权的监督将交给内部监督机制和公众。
古尔哈迪说，关于监督问题，我们把它交给肃贪委内部机制和全国人民，如果肃贪委被认为已受到人民群众的充分监督，就让它继续执行任务吧，我们并没有把成立“监督委员会”列入调查权特委会的建议中。
这位来自民族民主党（Nasdem）的政治家说，调查权特委会取消这项建议并不是因为受到某方的威胁，而是经过讨论和听取马福（Mahfud MD）与罗姆利（Romli Atmasasmita）等法律专家的意见后作出的决定。
据古尔哈迪说，法律专家们表示，没有必要以通过一项建议的形式引起机构间的相互猜疑。
与此同时，关于提高对肃贪委拨款预算的建议仍未能通过，因为各派系有的赞同，有的反对。
绒网县长涉嫌受贿被肃贪委逮捕
他兼任东爪从业党主席也将被革职
【本报讯】来自从业党的绒网县长苏哈利（Nyono Suharli）涉嫌受贿为他人在绒网县政府中谋取官职被肃贪委逮捕。
从业党总主席艾尔朗卡表示将在近日内把苏哈利从东爪从业党地区理事会主席的职位上除名。他于2月5日在雅加达说明，我们将在这一两天内委任东爪从业党地区理事会代主席。
艾尔朗卡对苏哈利被捕感到痛心，他说，被委以领导职位的人理应为社会树立良好的榜样，何况是担任县长。他同时警告担任公职的其他从业党干部不要贪污受贿。
他说，我呼吁所有党干部，特别是担任公职的党干部，不要做出违法的事情，应致力于改善治理，尤应努力加强良政治理。
此前，肃贪委已把苏哈利定为涉及在绒网县政府中卖官鬻爵的犯罪嫌疑人。
苏哈利涉嫌收受绒网县卫生局代局长英娜（Inna Silestyanti）贿赂的2亿7500万盾，作为确保英娜将被提拔为绒网县卫生局长的酬劳。
肃贪委副主席劳德透露，部分贿款已被苏哈利用作2018年地方首长选举的竞选资金。
卡拉副总统希望马鲁古
恢复以往大量种植丁香
雅加达讯：卡拉副总统希望马鲁古重新成为生产肉豆蔻（Pala）和丁香（Cengkeh）的地区，就如殖民时期那样。
安汶巴蒂慕拉大学校长马迪努斯（Marthinus Johanes Saptenno）周一（5/2）在副总统府觐见卡拉副总统后表示，副总统希望巴蒂慕拉大学能够推动马鲁古省的经济发展。
陆军参谋长召开领导人会议称
国军在2018年地方首长选举将坚持中立态度
图：陆军参谋长慕约诺上将在会议上发言。
【雅加达Detik News网】陆军参谋长慕约诺上将(Mulyono )在召开2018年领导人会议致辞中表示，国军将在2018年地方首长选举中坚定不移保持中立态度。昨日的会议在雅京中区Veteran路陆军总部召开。
慕约诺上将表示，该会议是根据国军总司令哈迪查延多（Hadi Tjahjanto）空军上将的指令而召开的会议。
“会议的目的根据上次在国军总部召开的国军会议指定的政策，因此，本次陆军会议是进一步强调国军对2018年地方首长选举的立场和政策。”陆军参谋长慕约诺上将这样表示。
慕约诺上将称，本次会议主要讨论是国军对2018全国地方首长选举和2019年总统和副总统选举，再次展现国军成员坚定不移的中立立场。
“根据国军总司令的指令，国军特别是陆军将严守承诺保持中立态度。之前，可能曾经发生军人干政的不良现象，不过我们希望这件事不再发生在2018全国地方首长选举和2019年总统和副总统选。”慕约诺上将如是说。
慕约诺上将还说，“其实民众不要质疑或担心国军的态度，即使有两名国军退役将领参选本届的地方首长选举，但是他们都严格遵守地方首长选举候选人必须遵守的法规。国军退休将领是否赢得地方首长选举，取决于地方选民，而不是国军成员。”慕约诺如此说道。
慕约诺上将补充说，国军将负责情报方面的任务，不会介入任何政治领域，以确保国军保持中立态度的承诺，特别是在2018年地方首长选举及2019年总统和副总统选举之际。
❑今日国际日报共计48版
❑A1版
❑B1版
❑A8版
陈巍代总领事会见印尼旅游部亚太推广司司长文森
图：会见现场
2月5日，陈巍代总领事会见印尼旅游部亚太推广司司长文森，双方就为到访巴厘岛的中国游客联合举办2018年春节联欢活动事宜和相关旅游合作议题深入交换意见。董哲副总领事、仲军领事和古胜前领事等会见时在座。
文森司长向陈代总通报了印尼旅游部拟成立针对中国市场的工作小组的决定和系列便利中国游客的举措，表示印尼方高度重视中国市场，特别是到访巴厘岛的中国游客，希望与总领馆密切联系，加强信息共享，为中国游客营造良好旅游环境。文森司长还表示，印尼旅游部愿按照往年惯例与总领馆开展合作，为巴厘岛中国游客举办春节联欢活动。
陈巍代总领事感谢印尼旅游部为两国旅游合作和便利中国游客到印尼旅游所做努力，并强调安全和服务系中国游客两大关切，希望与印尼方加强友好合作，共同改善巴厘岛的旅游环境。陈巍代总领事还表示，总领馆愿与印尼旅游部继续联合举办系列庆祝活动，并将邀请中国艺术代表团到巴厘岛访演，希望让游客出门在外亦能感受新春佳节的喜乐氛围。
总统确定基础设施建设均匀分布全国
高等教育人才是第四次工业革命的支持者
【本报讯】佐科维总统确定全印尼地区将感受到基础设施加速建设的成果，他就此事将促使全国人民都分享到公平的待遇。他2月2日说：“我们接通了此前未曾连通的地区，我们触及偏远地区的建设，或在这一向以来被忘却的地区都获得均匀建设的待遇。”
总统是上周末在德博（Depok）主持印度尼西亚国立大学（UI）68周年校庆大会及召开民族论坛之前发表上述谈话。他阐述了在这4年执政时期所达到的基础设施建设工作成果。
即苏岛纵贯公路建设、巴布亚横贯公路，开辟那些与外界隔离的地区能方便来往。接着是恩德港（Entikong）入境口岸，以及东努省数个县区的边境口岸都装修得美轮美奂，与其它邻国的边境口岸相媲美。同时尽量保障那些常年经常闹水荒地带水库的储水量充足。
他说：“因此基础设施建设不仅仅是为经济建设而已，但是为了公平的基础设施待遇。”另一方面，总统仍需要民众的支持，如大学生及学院学子来打造更美好的印尼国家，他希望全体印大学生各阶层参与改变印尼的活动，我们必须具有其思维能力及工作方式、工作组织模式、生产力、纪律性及创意。
总统认为，高等教育人力资源是对改革变化能开放接受的民众阶层，并预估未来的走向，成为面临第四次工业革命的支持者。他说：“教育必须运用甚具创意及创新的方式，我理解要改变不是轻而易举的事，我深信印大可成为大家学习的榜样。”
按：第四次工业革命，是以互联网产业化，工业智能化，工业一体化为代表，以人工智能，清洁能源，无人控制技术，量子信息技术，虚拟现实以及生物技术为主的全新技术革命，是继蒸汽技术革命（第一次工业革命），电力技术革命（第二次工业革命），信息技术革命（第三次工业革命）的又一次科技革命。
元月份入境游资达40万亿盾
央行：利于稳定币值但亦提防其大量外流
【本报讯】央行总裁阿古斯（Agus Martowardojo）声称，直至今年一月底流入我国金融市场的游资价值约达40万亿盾，远比去年同期的14万亿盾更高。
阿古斯上周末在雅加达央行大厦说，实际上在今年一月份第三个星期进入我国金融市场的游资价值多达46万亿盾，他说：“也就是说在一月份第四个星期期间大约有6万亿盾游资流出国外。”
他说：“即使如此，这也表明了许多投资家仍然看好我国今年的经济发展，才使到这种国际市场上迅速流动的短期投机性资金流连在我国的金融市场，同时也加强了盾币价值的稳定性。”
根据央行在雅加达发出的银行业美元现金汇率（JISDOR），今年初期的美元汇率是13542盾，而直至上周末的美元汇率变为13428盾，表示盾值增加了114个基本单位。游资又称为“热钱”（Hot Money），或者叫“投机性短期资金”。热钱流动的目的是纯粹投机盈利，而非创造就业、商品或服务。
然而当看到某个国家或经济体的市场拥有高回报时，这种短期游资也会转变为中期乃至长期的投资金；但反过来说，如果大量游资迅速流出国外，将对有关的国家造成严重的冲击，这就如我国在1997至1998年遭遇的亚洲金融风暴。
阿古斯说：“我们并不指望或依赖上述游资会为印尼经济发展带来太大的好处，甚至我们还持续提高外汇储备额，除了提防游资外流之外，也加强本国资本，预防来自国外的各种金融风险和冲击。”
央行预测今年经常帐赤字升为2.1%
阿古斯：仍属小额赤字无碍推动经济更快发展
【本报讯】根据中央银行的预测，我国在2018年度的经常账赤字将达到200亿美元或等于国内生产总值的2.1%，其实我国在2017年度的这种经常项目赤字仅达1.8%。
央行总裁阿古斯（Agus Martowardojo）上周末在雅加达说，虽然今年的经常项目赤字略微比去年更高，但总体来说2.1%的赤字仍属小额，经常帐户仍属良好状态。他说：“我们今年的国际贸易平衡表仍然会出现顺差。”
经常项目赤字和贸易逆差有所不同，简单地说，一个国家若出现长期且大额的经常项目赤字，将如同一个人长期处于入不敷出的状态，会导致该国货币贬值，国内经济增长也会缓慢增长或失去动力。
然而当国内经济处于起步或振兴阶段，需要大量进口原材料或机器设备，因此出现短期或小额的经常项目赤字并非坏事，因为有助于未来出口的增长及创造更大额的贸易顺差。
贸易逆差是指国家或经济体在一定时期内（如一年、半年、一季、一月）出口总值与进口总值之间的差额。当一个国家或经济体出现贸易逆差时，就表示其外汇储额减少，其商品市场竞争力削弱，尤其大量贸易逆差将使国内资源大量外流，外债增加，影响国民经济运作。
阿古斯说：“我国经济高速增长导致经常项下赤字升高，因为我们要进口原材料和资本物质以推动更大额的出口套汇价值，这种暂时性的小额的经常项目赤字是没有太大的负面影响的，这就如一个人做生意借用贷款和支付利息一样。”
贸易部长预计今年非油气出口可增长11％
【本报讯】贸易部预计2018年非油气出口增长可达到11％，为2017年5.6%增长指标两倍。
贸易部长鲁吉达周末在雅加达婆罗浮屠酒店披露，2018年的出口增长指标原定为5-7％，那是假设经济增长达到5.3％，但是在考虑到世界经济改善的基础上，通过对外贸易协定对一些国家采取的接洽措施，今年的出口也将翻倍，故我们将出口增长指标定为11％。
鲁吉达指出我国出口是随着投资增加而提高，而这即必须减少部门和机构（K/L）之间的自我态度解决一些妨碍投资问题始能达到，经济增长才能达到预期，希望通过投资和出口赶上越南、泰国和印度等其他国家，不过投资必须是导向出口型的投资。
贸易部今年还将讨论一系列的对外贸易协议，例如我国同欧盟、澳洲以及一些国家我国的自由贸易协定，以提高我国出口指标。
全球需要2000架N219型或其衍生型机
印尼航天公司仅能生产200架
【本报讯】印尼航天公司销售主任阿德优尤（Ade Yuyu Wahyuna）上周末表示，国产Nurtanio或N219型客机所瞄准的国际市场就是拉丁美洲、非洲和部分亚洲等国家，估计全球对N219型或其衍生性的客机会达到2000架。
阿德优尤说，“N219型客机的特点就是能在山丘小机场降落起飞，估计全球需要2000架此型客机，但我们看来只能生产200架而已。”
他举个例子说，拉丁美洲需要394架民用客机，印尼航天公司只能制造4架；非洲需要370架，印尼航天公司仅能满足7架；亚洲需要55架，印尼航天公司只能卖2架；国内需要96架，印尼航天公司只能满足5架。
他补充说，“我们会一直增加生产量，印尼航天公司计划每年制造50架飞机，但这个计划也许还会面对问题，因为此型飞机的售价还是很高，每架卖600万美元。”
交通部主持北马鲁姑省马推港投运仪式
【本报讯】交通部港口事务局主任詹德拉（Chandra Irawan）2月3日表示，交通部通过海运总署已为北马鲁姑省西哈马赫拉县马推港（Matui）主持投运仪式，这座港将成为北马鲁姑省的接驳港口。
詹德拉透露，马推港能容纳1000吨载重量7米乘6米支架长达70米乘8米的船只。他说，“这座马推港将成为Pengumpul码头和Utama码头、货物或乘客转运的港口，用于接待北马鲁姑省县市之间的海运服务站。”
他补充说，马推港的建设经费取自国家收支预算案资金，开支总值约达313.9亿盾，希望有了这座港口就能推动北马鲁姑省，尤其是西哈马赫拉县的经济发展。
雅加达芝利翁河泛滥成灾
2月5日芝利翁河泛滥，沿岸数百户住家遭洪水淹没，水最深处达2米。图为雅加达PasarMinggu地区芝利翁河岸之民房，岌岌危机。
三宝垄北海岸大道被洪水淹没
2月3日，海水涨潮和暴雨连绵导致三宝垄北海岸大道Kaligawe-Genuk路段被洪水淹没，三宝垄市至淡目市双向交通拥堵长达10公里。
石头公园旅游
游客正在位于西爪省万隆西县马西吉（Masigitit）山脉的石头公园拍照。该具有数亿年石头公园曾于2017年获得印尼旅游景区优胜奖第2名。
棉兰模范体育馆
星期五（2/2）印尼足球协会评估小组宣布，棉兰模范体育馆不符合举办足球联赛的条件。
视频播报
印尼最高逆天大坝，印尼总统都感叹不已
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0545l2v8ku&width=500&height=375&auto=0
看完中国援建印尼的大桥，再看日本援建越南的大桥
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0543st2ntr&width=500&height=375&auto=0
公 告
中国驻印尼大使馆提醒中国公民防范地震灾害
新华社雅加达１月２６日电中国驻印度尼西亚大使馆２６日发布公告，提醒在印尼的中国公民和企业注意防范地震灾害。
中国驻印尼使馆在其官方微信公共号“平安印尼行”上说，印尼地处环太平洋地震带，地震、海啸等地质灾害频发。使馆提醒在印尼的中国公民和企业注意防范地震灾害，密切关注地震预报信息，保持通讯设备畅通，做好应急准备。如遇地震，应保持镇静，就地避震。如遇重大紧急情况，应及时与中国驻印尼使领馆联系。
据印尼气象、气候和地球物理局消息，今年１月以来，印尼各地共发生规模不等的地震１０余次。
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
近期微信平台专稿 链接
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《巴厘之窗》面向中国游客及当地相关产业经营者，主要介绍旅游景点、人文景观、风俗习惯、节庆活动等相关资讯。