8月14日， 希拉里提醒美国人：我不想吓唬人，但想让你们做好准备。我有一万条理由相信：

Trump is not going to go silently into the night if he loses.

这句“not going to go silently into the night”大有来头，出自英国诗人Dylan Thomas的名作“Don't go gentle into that good night.” 

Dylan这首诗写给病榻上的老父亲，尽管父亲已接近生命的终点，但Dylan依然鼓励他勇敢地与死亡抗争。

“Don't go gentle into that good night.”一句纵贯全诗，重复四次，令读者感受到诗人对生命的呐喊。

诗中以“night”喻“死亡的黑暗（the darkness of death）”，以“the dying of the light”喻“生命的消逝”。不妨读一下前三句：

诗的语言要形象，要有画面感，不能太直白。若写成“Don't peacefully welcome death”，意思虽一样，但诗意全无。

文刀君把这句诗送给所有读者，生命纵然短暂脆弱，但还是要把当下活得淋漓尽致。死后与山川同眠，不要留下“但恨在世时，饮酒不得足”的遗憾。

希拉里化用Dylan名句，想表达的意思也不难理解：Trump is not going to silently accept his loss （特朗普不会安静地接受失败）。四年过去了，我们似乎依然能从希拉里的话中感受到一丝怨念。 

2019年，特朗普谈“边境墙”时，也曾引用这句诗，呼吁美国人为保卫边境墙而战，不要退缩，因为这关乎美国存亡。

你看，原本是鼓励老父亲与死亡抗争的诗句如今被一而再再而三地“政治化”，且被势不两立的希拉里与特朗普引来引去，若Dylan泉下有知，不知作何感想？

如果特朗普真的败选，也许郭富城的那首经典歌曲《我是不是该安静的走开》更适合唱给特朗普！

站在雨里 泪水在眼底

不知该往那里去

心中千万遍 不停呼唤你

不停疯狂找寻你

我是不是该安静的走开

还是该勇敢留下来

......

戏说中外

一句深情英文，想起了杨过