作者：林任平

曾任外交部驻外参赞。

音频

前文

正文

总理平凡而伟大的瞬间

在我就读翻译班一年级时，高教部接待埃及高教部长率领的一个代表团访华。高教部主要配备了几位阿拉伯文翻译，同时还通过外交部把我借去协助，因为考虑到客人在讲阿语时不时会夹杂许多英语词汇。

马坚先生

在周恩来总理接见该代表团时，因当翻译的是高教部专门从北京大学请来的马坚教授，总理首先感谢了马坚教授。总理说：“由于我们还没有培养出高水平的阿文翻译人才，因此这次又把年迈的马坚教授请来帮忙，应该再次感谢马教授不辞劳苦前来协助。”

在翻译的过程中，令人难忘的是总理尽管不懂阿文，但自始至终都很精心地注意翻译的细节和准确性。

我记得在谈话中，总理有一处罗列了一些国家的名字，而翻译在不经意中增加了一个国家，细心的总理立即捕捉到这一瑕疵，便当即提出他并未提到那个国家的名字。总理惊人的记忆力，简直无人可以企及。

周恩来总理

1964年和1965年，巴基斯坦总统阿尤布·汗与坦桑尼亚总统尼雷尔先后率团访华，我都曾参加接待工作。当时周总理除同代表团会谈外，几乎每天都陪同代表团一起参观访问，包括一起去八达岭长城。

总理每次在陪同贵宾进入欢迎宴会大厅时，我们总能看到他同熟人打招呼致意，或三言两语谈事儿，或提醒交待一些工作。这是总理的工作方式和办事风格。

他还经常在代表团参观过程中同一般成员打成一片，如参加木材家具厂时，他会随便在椅子上坐一坐，并评说哪种样式和设计比较实用、哪种比较舒适，还不时同外宾有说有笑。

还记得有一次，总理陪同外宾参观清华大学时同外宾在会客室里谈话，服务员端上热茶和饮料。由于服务员一时未能端平，把饮料打翻而惊慌失措。总理当即一面替服务员打圆场说：“他不太熟练，没有关系，多练练就好了。”而同时又安慰服务员说：“没有关系，不要紧张，下次可以做得更好。”

周总理的言谈举止对我们都是一堂深刻而生动的教育课，使我们亲身感受到总理的言传身教、平易近人、平等待人的高风亮节。

1968年，坦桑尼亚总统尼雷尔访华。

在欢迎尼雷尔总统的宴会上，席间，突然有一位领导同志从会场的后面向主宾桌方向快步走去，当场引起些许躁动，原来是总理临时召见铁道部长。

当时总理大概正在同坦桑尼亚总统讨论有关建设坦赞铁路事宜。事后，据说在类似的场合，周总理曾将中国末代皇帝溥仪或别的什么代表人物通过现身说法介绍给外国来宾。这的确是周总理的独特工作方法和行事风格。

1969年，国庆20周年。

最令我本人难忘的一次，是在1969年我国国庆20周年之际，我对外友协邀请了一些国际友好人士来访，其中有澳大利亚-中国友协主席夫妇。中方由朱启桢同志陪同，我作为翻译也参加了接待。

在参加完国庆活动和到外地参访返回北京后，周总理接见了客人并合影留念。准备合影时，作为一般工作人员，我主动退下而没有参加合影。殊不知，总理站好后还环顾四周，忽然说：“翻译同志呢？怎么没有来一起照相。”友协的同志立即喊我赶紧上前参加。此时，我快步向前站在后排。

外宾顿时似有些愕然，周总理则用英语说：“没有翻译，我们就不能交流。”周总理的细心和对工作人员的体贴入微，把工作做到了极致。这对我来说称得上是一次终生教育。

永远怀念您

我于1975年被调往中国常驻联合国代表团工作不久，就风闻周恩来总理生病了。当时信息传递不畅，也不透明。但哪怕风闻，也传得沸沸扬扬，国人心中掀起极为不安的波澜，大家都为此极为揪心。尤其对总理多年来主持工作并精心关照的外交部来说，各级人员同总理有一种特别割舍不了的情缘。

1975年1月，周恩来在第四届全国人大第一次会议上抱病作《政府工作报告》。

他在海外侨胞心中更是中国对外形象的典范。由于当时我们仍处于比较封闭的状态，有爱国侨胞听说周总理患的是癌症，便积极建议为我们购买国外的治癌特效药。当时民间还传闻吃新鲜芦笋可以治癌，而国内当时还没有见过此物。结果，居然有侨胞特地送来一大包新鲜芦笋，说是专门送给周总理，以表达对周总理敬爱之情。

然而，这毕竟是爱国侨胞的良好愿望，伟大的周恩来总理最终于1976年1月8日逝世。纽约联合国总部为周总理下半旗致哀。

由于当时是联合国大会闭会期间，有个别委员会正逢开会，在友好国家代表与会时，也会提议为周恩来总理的逝世致哀。中国常驻联合国代表团举行了庄严肃穆的吊唁仪式，联合国官员、各国常驻联合国代表及官员、在美华侨华人也都前来悼念致哀。

对我们来说，周恩来总理对党和国家尤其在外交领域的丰功伟绩是座不朽的丰碑。他的音容笑貌仍历历在目，他的身影好像从未离开过我们，我们永远怀念他！

- END -

出处 | 《世界博览》

作者 | 林任平    转自 | 外交官说事儿

图片 | 网络    编辑 | 走近外交 咖啡

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

info@wujianminfoundation.org

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展