国际日报/印尼首例屡次强奸女童罪犯被判化学阉割

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

新闻头条

屡次强奸女童罪犯被判化学阉割

图：强奸女童罪犯阿里斯在被警方押解中

本报综合讯：据印尼多家媒体报道，东爪哇省惹班市地方法庭日前作出对强奸犯穆罕默德·阿里斯（Muhammad Aris）实施化学阉割的判决。该男子从2015年开始先后对9名儿童实施性暴力。

阿里斯上诉失败，上一级法院——泗水市地方法院维持原判，即判处其12年监禁、罚款1亿盾及化学阉割。惹班市地方检察院强调，泗水市地方法院判决生效，已具有法律效力。

8月26日，阿里斯在惹班监狱接受记者采访时说：“我宁可去死，也不愿接受化学阉割。”阿里斯为自己的行为感到后悔。他希望惹班市地方法院和泗水市地方法院撤销化学阉割判决。他情愿再被判20年监禁。

阿里斯是一名轮胎修理电焊工。他在住宅区和学校附近寻找目标，然后带到安静处。被害人中有的只是上幼儿园的年龄，他在女童失去知觉的状态下实施强奸，造成受害人生殖器撕裂和流血。惹班市地方法庭官员Jalan RA Basuni对记者说：“这是非常严重的犯罪行为，必须给予具有威慑作用的惩处。”

2018年10月25日他在对第9名被害人实施强奸时，被监控拍下全过程。警方在第二天将其抓捕。阿里斯是惹班市索戈区人，今年20岁。

印尼妇女与儿童保护部长约哈娜(Yohana Yembise)8月26日在新闻发布会上表示，妇女与儿童保护部不能容忍对儿童实施的一切形式的暴力和性犯罪。约哈娜部长对惹班地方法庭采取化学阉割的做法表示赞赏。她认为，执法官员通过采取法律手段为暴力案件中的儿童提供保护和维护公道是必然的。

惹班地方法庭的法官小组成为印尼首个作出对性侵儿童罪犯实施化学阉割判决的法官小组。约哈娜说，这是向前迈出的一步，但愿能够起到震慑性侵儿童罪犯的作用。她补充说，这是主要刑期服完之后施加的额外惩罚，为此，被告完成基本判决之后，才会接受附加的刑罚。

化学阉割的判决在印尼引起争议。印尼国家人权委员会专员阿南（Choirul Anam）则认为，惹班市地方法庭和泗水市地方法院对被告实施化学阉割与人权原则背道而驰。采用化学阉割惩罚手段，是对执法的本质视而不见。

8月26日，阿南在位于泗水市吉达尔路的泗水法律援助机构称：我国不是野蛮国家，会导致他人身体永久性残损的行为，一定要避免。

他说：我们对化学阉割处罚的判决表示遗憾，更对这种犯罪行为表示谴责，但是我们认为化学阉割处罚和人权原则完全相反，且不会起到震慑作用。

阿南称，与其实施化学阉割，不如对被告给予更严厉的惩罚。

化学阉割（Androgen Deprivation），是以雌性激素（女性荷尔蒙）、抗雄性激素（睾丸抑制剂）或性腺刺激激素抑制剂注入罪犯体内，令他失去性冲动，同时不再勃起，男性独有的人体反应消失。

化学阉割处罚条例有悖人权，现今在世界上，允许进行化学阉割的国家很少。波兰、韩国、美国部分州、英国、丹麦、瑞典等国，近年相继通过法律，对性罪犯实施强制性化学阉割，或者在自愿前提下接受化学阉割，以此作为性犯罪者释放、减刑、假释的条件。

特别关注

迁都后雅加达不再是首都专区

但可成为经济特区和商贸服务中心

　　【本报讯】内政部地方自治司代司长马力克（Akmal Malik）周二（27/8）在雅加达表示，首都正式迁移到东加里曼丹之后，雅加达作为首都专区的地位将被撤销。

　　届时雅加达不再是首都专区，它可以转变为经济特区，也可以是商业中心。

　　据马力克说，虽然作为首都专区的地位被撤销，但雅加达仍有机会成为一个特别自治区。

　　如何授予雅加达特别自治区地位，将由国会和政府制定的法律加以规范。他举例说，就像巴布亚省被授予特别自治区地位，也是基于国会制定的法令。

　　如所周知，佐科维总统周一（26/8）在国家宫宣布，新首都将迁移到东加里曼丹省，具体位置在北佩纳扬巴塞尔县（Penajam Paser Utara）和库台卡塔内加拉县（Kutai Kartanegara）之间，靠近该省主要城市三马林达（Samarinda）和麻里巴板（Balikpapan）。

　　这项决定是在政府进行深入研究后做出的，选择东加里曼丹地区有五个原因。

　　首先，无论是洪水，地震，海啸，森林火灾还是山体滑坡，这个地区的灾害风险都很小；其次，该地点被认为是战略性的；第三，该地点靠近已经发展起来的城市地区，即麻里巴板市和三马林达市；第四，已经拥有相对完整的基础设施；第五，政府在该地区已拥有18万公顷土地。

迁都筹备和建设分三阶段进行

包括规划设计、发展基础设施和行政中心

　　【本报讯】公共工程与民居部长巴苏基（Basuki）8月27日在新闻发布会上表示，迁都筹备和建设工作将分三方面进行，首先是新的首都的空间规划和地区设计应在明年中旬就已完成。

　　第二是诸如道路、水库、净水处理设施和卫生设施等基本基础设施应从现在开始进行，应如同修建雅加达翁加诺体育馆一样边设计边建造，这个方法会更快建成。

　　第三是新的首都将建中央政府大楼，不过政府大楼的建设需要有很优秀的设计和建筑，因此在设计方面要格外留意。

　　巴苏基说：“我们预定基本基础设施的工程最迟在2024年就已建成，并开始把印尼国都迁移至东加省，迁都预算开支金额有一部分取自国家预算案，这是多年期的预算开支，并非一年就筹备充足。”

　　他补充说，2020年中旬才开始为新国都的道路工程举行奠基仪式，这是基本基础设施的项目，政府将竭尽全力为这项工程日夜赶工。

2024年新首都建设全部完成

明年建设公路、水库和自来水等基础设施

　　【本报讯】国家建设计委部长庞邦（Bambang）8月26日在国家宫召开的新闻发布会上表示，东加省新首都的总体规划建设在2020年才能完成，接着在2024年将完成建筑物建设指标。自从佐科维总统宣布搬迁首都之后，下一个步骤就是准备新首都的法令基本草案的条文。

　　政府就建设总体规划准备了城市设计、大厦设计、基本规定及备用土地。最后是2020年底建设基础设施。庞邦部长说：“2020年底开始建设，我们希望最迟在2024年已实行搬迁事宜，搬迁事宜是分阶段实行的。”

　　庞邦强调，这是仅搬迁行政中心，至于雅加达仍是我国经贸中心及金融中心。

　　公共工程与民居部长巴苏基在同样的场合补充道，新首都的基础设施建设分成三个部分进行。第一个部分是2020年将完成有关决定区域及市容的设计。第二部分是公路、自来水包括水库等基础设施条件建设。他说：“我们已具有数座水库地点，并准备在新首都提供服务。”

　　第三个部分是建设符合需求结构的政府机构大厦，他说：“建设事宜大约化3、4年的时间，即2023年或2024年完成。”

　　如所周知，佐科维总统8月26日在国家宫致辞表示，政府决定选择东加省的北八纳栈巴塞（Penajam Paser Utara）及库台卡塔内加拉（Kutai Kartanegara）两县区的各一部分成为我国新首都的地点。

　　佐科维总统也表明选择上述新首都位置的理由，因为东加省位于印尼中部地区，成为已发展及具有战略性的地区。加上这地区的天灾风险很小，不论是水灾、地震、海啸、林火或土崩等现象都很少发生。

新首都附近有两个大机场

亦有高速路连通麻利巴板与三马林达两大城市

　　【本报讯】佐科维总统已决定将首都迁移到东加省，在北八纳栈巴塞（Penajam Paser Utara）及库台卡塔内加拉（Kutai Kartanegara）两县区的各一部分地区。因此迁都地点如今已成定论。

　　土地规划部长索菲安8月27日在雅加达说，上述新首都将连接两个机场，分别是Aji Pangeran Tumenggung（APT）Pranoto 机场和SultanAji Muhammad Sulaiman Sepinggan机场，也就是麻利巴板（Balikpapan）机场和三马林达（Samarinda）机场。

　　索菲安说，新首都周围地区已经有了基础设施建设，包括高速公路等。已有高速公路相连接巴厘巴板和三马林达，通过这条高速公路可以顺利地前往新首都。此外，还有路途中的大桥也已建成，也就是说即将成为新首都的北八纳栈巴塞及库台卡塔内加拉两县区的各一部分地区会很快的成为新兴城市。

新国都建基础设施需466万亿盾

明年中旬开建道路、净水、住宅区和写字楼等

　　【本报讯】公共工程与民居部长巴苏基8月26日晚间在雅加达表示，佐科维总统正式宣布北八纳栈巴塞县和库台卡塔内加拉县两县各一部分地区成为新国都的地点之后，公共工程与民居部即将制定基本基础設施的设计，按计划明年中旬就开始破土动工。

　　巴苏基透露，要设计和建造的基本基础设施包括道路、净水、卫生设施、住宅区和办公区等。设计工作完成之后，公共工程与民居部就提出预算开支的需求，并采用多年合同方式以取得多年度国家预算案的支持。

　　他说，基本基础设施的建设开支总额高达466万亿盾，其中88.54万亿盾或占开支总额的19%将取自国家预算案，余下的通过公私合作伙伴关系方式和私企投资方式获得投资金。

　　他补充说，公共工程与民居部也要采用设计和建造方案来建设住宅区和办公区，这个方案比先设计后招标的传统方法还要更快，如同雅加达修建翁加诺体育馆的方案一样快。

政府称中央公务员须时刻准备

一旦新首都落成全部在职国家公务员须前往新都

　　【本报讯】国家机构改革部长夏夫汀（Syafruddin）8月27日在雅加达说，中央政府决定未来的新首都设于东加省，公务员并不担心迁往新首都，因为作为一名公务员，必须时刻准备在任何一个地方执行任务，包括法律执行者和军警等。

　　夏夫汀说，一个公务员任职时与国家签合同，即准备在任何一个地方执行任务，2017年第11号政府条例有这项规定。他强调若首都迁往东加省，则公务员也随着迁往该地.

　　虽然如此，但迁都事宜最快也得等到2024年。

　　他说，迁往新首都的公务员当然是在中央政府工作的公务员，人数大约达18万人，而地方政府的公务员仍然留在当地。

　　他说，18万名中央政府公务员，其中有30%并没有迁移，因为该30%的公务员即将进入退休期。

印尼要闻

佐科维总统与大马苏丹会晤

两国将商讨一致抗衡欧盟歧视政策

图：总统与苏丹阿卜杜拉一同检阅仪仗队

　　【本报讯】佐科维总统与马来西亚十六世苏丹（Al-Sultan Abdullah Ri’ayatauddin Al Mustafa Billah Shah）讨论有关两国石油企业，即北塔米纳国油公司（Pertamina）与马来西亚石油公司（Petronas）合作事宜。

　　外交部长蕾特诺于8月26日在西爪省茂物行宫说：“印马两国石油公司要巩固合作关系，包括在外国发掘油田的合作事宜。如果在国外或其它国家有发掘的油田工程，两国将共同合作。当然我们要讨论的是有关双方国企能实行的工程。”

　　蕾特诺表示，北塔米纳与马来西亚石油公司已数次讨论此事，该合作数额达数亿美元。经过数次的会晤和讨论后，两国的关系可说足够亲近，根据我们的资料显示，这一向以来北塔米纳与马来西亚石油公司合作买卖的价值数额相当多，如2019下半年的价值达1亿3300万美元，2020年将以更大的价值继续合作。

　　此外，佐科维总统与大马苏丹也讨论棕榈油事宜，该棕榈油遭到欧盟议会的歧视打压。蕾特诺说：“我们再一次强调，印马两国一致团结抵抗欧盟对我国棕榈油的歧视政策，因此该合作关系非常重要。

　　总统就此事表示，除了寻找解决的途径，也须在本国寻找收购棕榈油的途径。我们实行在生物柴油混合20%棕榈油（B-20）纲领，然后是B-30等。此事双方进行会晤时会提到的重要事宜。”

哈迪上将在比亚克与土著巴布亚人对话

了解当地人民的愿望并获取反馈信息

　　【本报讯】国军总司令哈迪上将周二（27/8）在比亚克与土著巴布亚人对话后说明，涉及歧视巴布亚大学生的两名军人正在泗水接受调查。

　　他们是泗水0831军支区Tambaksari辖区指挥官NHI少校和一名士官。

　　哈迪说，这两名军人至今还在接受调查，因为他们涉嫌在执行任务中发表种族歧视言论，违反军人的职责。

　　哈迪强调，国军士兵无论犯了多么小的错误，如果按照现行法规被证实有罪，将受到严格制裁。

　　哈迪表示，他这次到比亚克进行工作访问是为了与土著巴布亚人保持联系。通过联谊对话，他可以了解当地人民的愿望并获得反馈信息。

哈迪上将在总警长迪托将军和比亚克县长Herry Naap陪同下说，我感谢比亚克人民致力于维护社区安全和维护印尼共和国的完整统一，从而确保政府的社会服务和发展计划可持续进行。

　　哈迪表示将把获得的反馈意见传达给相关部委，以便成为促进比亚克地区发展的重要参考资料。

政府同意让外国难民儿童在公立学校上学

实施这项政策之前需要制定详细的监管规则

　　【本报讯】政府同意让来自国外寻求庇护的难民儿童可以在公立学校接受教育，并通过分区制度，让他们可以在离难民收容所不远的地方上学。

　　北干巴鲁移民拘留中心负责人祖尼尔（Junior Sigalingging）周二（27/8）说明，学校采用分区制度，在廖省有8个难民收容所，其中一个在坎巴尔（Kampar）。

　　他阐明，在廖省北干巴鲁拘留中心监督下，目前有999名外国难民。他们住在八个收容所，其中七个收容所在北干巴鲁，一个在坎巴尔。

　　必须重新登记可以在收容所附近上学的难民儿童人数，如果学校容纳不下全部，部分难民儿童将被转移到其他收容所。

　　据他说，允许难民儿童与当地儿童一起上学有积极和消极的影响。积极的是它可以刺激印尼儿童学习外语，因为一些难民儿童除了印尼语之外还精通英语。

　　消极的是可能会出现新的问题，因为难民儿童可以轻易上公立学校，所以必须确保该政策优先考虑当地儿童入学的确定性，使当地儿童在学校不排斥难民儿童的存在。

　　与此同时，廖省移民局难民司负责人阿古斯（Mas Agus Santoso）提醒说，落实实施该政策之前仍有许多规则需要准备。有关监管的规则需要更详细，因为国际移民组织机构说，将有81名难民儿童要上学。我们还在等待教育局确认，那些学校准备接纳难民儿童，那些难民儿童已做好上学的准备。

　　北干巴鲁将成为印尼第一个明确规定外国难民儿童可以在公立学校上学的地区。

财经新闻

财长：明年政府采取激进步骤

非常时期采取非常措施才能推动经济增长5.3%

　　【本报讯】财政部长穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）声称，美中贸易战显然还没有停火，相反的，倒是有朝向更加剧烈交火的迹象，在这种情况之下，我国要在2020年度争取平均经济增长率达到5.3%预定指标，除了持续实施已有的基本步骤之外，还要采取激进步骤。

　　穆丽亚妮8月27日在雅加达国会大厦国会全体大会上，向各派系议员们汇报政府对2020年国家收支预算案的落实将采取的政策和措施。她说：“明年的国际市场仍然不太明朗，也未能预料美中贸易战会在什么时候缓和，甚至还会更加剧烈。所以我们如果要在2020年推动投资落实价值急速增升，除了推行已有的基本步骤之外，还要采取激进步骤。”

　　她说：“在非常时期，我们必须采取非常措施或激进步骤，才能高幅提升投资落实，同时也推动出口套汇活动急速增长，加强国内消费市场发展。”

　　根据中央统计局主任苏哈里彦托（Kecuk Suhariyanto）前些时发出的消息，我国在2019年第二季度的国内生产总值（GDP）为3963.5万亿盾，或比第一季度增长5.05%，不但低于前一季的5.06%，而且也低于去年同期的5.27%。穆丽亚妮说：“由此可见，我们要在2020年取得5.3%的经济增长率，确实会遇到许多严峻挑战。”

　　那么政府将采取的“激进步骤”究竟是什么呢?穆丽亚妮回答记者的提问说：“激进步骤就是非同寻常的措施，我们必须简化各项投资营业方面监管条例和规定，为投资家敞开大门，让他们能很快的进入预定目标开始落实投资。我们也要宣传投资事业，加强财政融通，积极推动私营企业的参与。”

　　她说：“政府不但会提供财政或税务津贴的优惠，而且也提供非财政方面的便利条件。”

　　她补充说：“虽然如此，政府和货币及金融服务权威会密切注意全球市场的变化，同时也继续关注国内市场的发展。”

广而告之

CHINAMACHINERY &

ELECTRONICBRAND

SHOW (INDONESIA)

2019印尼中国机械&电子品牌展

今日开展啦！

备受业界关注的“2019印尼中国机械&电子品牌展”，于今日28-30日在PRJ雅加达国际会展中心（jakata international expo-indonesia 10:00-18:00点，30日：10.00 - 16.00点）盛大开幕。本次大规模、专业性工业机械、电子、废物处理和造纸工业展览会配设论坛/研讨会/商业配对/网络会议等活动，为您提供更多相互学习交流机会和无限商机。

2019印尼中国机械&电子品牌展览会包含了“水和固体废物处理暨再循环技术”和“纸浆、纸张、转换、组织及包装行业”展，将有200家专业参展商展示其最新产品和技术，为您洞察和拓展海内外商务网络和市场提供重要的商业平台。亦邀请各位专业人士莅临于展会期间举行的“纸浆 & 印尼4.0由APKI造纸业走向制造业”，“GAMMA在非B3废物处理机械行业的合作机会”，以及“KOPI印刷油墨和纸张转换”主题国际论坛和研讨会。