商务印书馆1月十大好书｜《图像学研究（修订本）》

Original 商务印书馆上海商务印书馆上海分馆 2024-01-25

上期小编向大家介绍了2023年第1期“商务印书馆十大好书”中上海分馆入选的图书：《系统治疗与咨询教科书：具体心理障碍知识》（点击链接查看详情：商务印书馆1月十大好书｜《系统治疗与咨询教科书：具体心理障碍知识》）。

本期小编为大家介绍的是《图像学研究》：一部在美术史领域获得高度评价和讨论的经典作品。

点击图片即可购买

作者欧文·潘诺夫斯基是美国著名艺术史学家，代表了西方美术史发展的水平。从内容上说，他的《图像学研究》是一本开山之作，正是这本书，奠定了现代图像学理论，使得图像学成为美术史研究中不可或缺的基础。

▲ 欧文·潘诺夫斯基

人们对于《图像学研究》的讨论也非常广泛和持久，其中不乏老派学者与年轻新锐。有人对其高度赞扬：1948年，27岁的年轻学者比亚洛斯托基在法国国家图书馆首次读到《图像学研究》，他说，恍然遇到一种启示，崭新的世界骤现眼前。1966年列维－斯特劳斯读了《图像学研究》法文译本后，把潘诺夫斯基尊为一位伟大的结构主义者。

他的贡献甚至在其他领域也颇有重要意义。一位比较文学领域的学者曾说，潘诺夫斯基的著作是必读书，读他的《图像学研究》，“皮耶罗”一章像读文明史，“时间”和“丘比特”二章像读文学史，最后二章像读哲学史；而且不是泛泛的文明史、文学史和哲学史，它们都是那些领域中的杰作；即使从比较文学而言，似乎也极少有一部书能与《图像学研究》比肩。

比如“时间老人”一章，潘诺夫斯基在其中写道，古代美术关于时间的概念和图像有两种主要类型。类型之一是将“时间”表现为“卡伊洛斯”［Kairos］。它表示人生或宇宙发展历程中一个决定性的转折瞬间。

这个概念被图解为俗称“机会”［Opportunity］的形象（如下图），“机会”是一个健步如飞的男子（最初是裸体），尽管“时间”在希腊诗歌中有时被称为“白头翁”，但它通常被表现为青年而不是老人。

▲ “机会”［Opportunity］的形象

另一个类型则与“卡伊洛斯”的观念完全相反，是伊朗人称之为“艾翁”［Aion］的“时间”概念，它是永恒的和永不衰竭的创造性的神圣原理。

当这一图像与密特拉［Mithra］崇拜结合在一起时，就表现为长有狮首狮爪被巨蟒紧紧缠绕并且手中持有一把钥匙的冷峻带翼形象。

而当它被描绘为俄耳普斯教的神祇，即人们通常所说的法涅斯［Phanes］时，又表现为黄道十二宫环绕其四周，手持许多表示宇宙威力的属像，同样被一条蛇所缠绕的俊美带翼青年形象（如下图）。

▲ 法涅斯［Phanes］的形象

《图像学研究（修订本）》是基于2011年出版的中译本所做的全新修订本，出自何香凝美术馆·艺术史名著译丛，该译丛精选瓦尔堡、潘诺夫斯基、贡布里希、哈斯克尔、弗里德伦德尔、扎克斯尔、温德、库尔茨等世界一流艺术史家的西方艺术史学研究的经典论著约50种，是一套系统介绍西方艺术史和艺术史学的丛书。

何香凝美术馆·艺术史名著译丛
本次修订不仅在文字上做了大幅调整，图版也替换为更清晰的版本，读者可以借此更好地观察图像，感受博学的图像学大师对图像的精细分析。

图版更清晰

本书译者为中国美术学院教授范景中和浙江大学教授戚印平，译文忠于原作，倾力呈现潘诺夫斯基在表达与思考上并行的写作风格，不仅有流畅的正文，生动展现作者清晰的叙述风格，对于大量的注释也进行了全面翻译，帮助读者进一步理解图像学。

译文忠于原作